Les rues étaient ce qu’elles étaient.
Les rues étaient des lieux où il y avait des individus
qui faisaient des trucs : la plupart du temps
marcher. Entrer et sortir des magasins, surtout, ou
faire ce qu’ils pouvaient …*
Edwards, Jonathan (2014). « City » in My Family and Other Superheroes, Seren Books.
(Il a gagné le prix de poésie britannique Costa en 2014 : bien mérité)
*en l’absence de traduction française, je vous propose la mienne
On aurait aimé avoir la suite. Ca me rappelle un roman épistolaire en demi-teinte où tout-à-coup arrive une page inattendue sur Hong-Kong. On se dit, tout comme vous à propos de Jonathan Edwards, que l’auteur a tout saisi. Qu’il aurait même pu se faire du blé (pardonnez-moi l’expression) en écrivant des romans d’aventures, des romans policiers à la Simenon. Il a préféré s’en tenir à la poésie, ce qui est son droit, et après tout, s’il n’est pas dans le besoin…
« City » est en ligne si vous desirez lire la suite.