La photo vient de wikipedia
Jack Kerouac est un auteur né aux Etats-Unis de parents québécois et francophones. Il est connu pour son roman « On the Road », et souvent considéré comme une inspiration de la « Beat Generation ». Moi, je préfère « Docteur Sax », que j’ai lu en traduction française et qui contrairement à d’autres traductions, me paraissait naturelle. J’attribue cette impression au fait que la langue maternelle de Kerouac était le français, même s’il ne le parlait qu’à la maison, avec sa mère surtout. En lisant « Docteur Sax », je pense à Proust et à Ducharme.
Dans un entretien avec Fernand Séguin, Kerouac ne se réclamait d’aucune tendance et préférait se voir comme quelqu’un qui savait raconter des histoires.
Some people are so poor all they have is money
Cliquer ici pour voir cet entretien touchant et mémorable.
Wow. Merci Sylvie. Un vrai beau document.
Merci d’etre passee Caroline.
I enjoy watching old videos of Kerouac reading his poems to jazz music. I’ve read a couple of his books but not Doctor Sax. Sorry for the English but my French is very bad.
He was an inspirational character. Some people are just like that . Great ! Please do not apologise about your language. It is yours and it is great !
Saviez-vous que Kerouac a écrit des livres en français, un français oral, celui de ses origines ? Depuis quelques années, on découvre toujours des œuvres qui n’étaient pas connues, outre des œuvres inédites en anglais, des textes en français aussi. J’ai cessé de collectionner ses livres ; je me tiens moins au courant avec le temps…
Vous le soulignez indirectement, il cherchait à renouer avec ses origines québécoises. Mais on convient généralement qu’il était plus un écrivain américain que « canadien »
Deux références ( que vous connaissez peut-être déjà ) :
– http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/arts_et_spectacles/2014/11/18/003-serie-et-livre-sur-jack-kerouac.shtml
– http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-622/Jack_Kerouac,_un_Canadien_errant?.html#.VQyjTOGU98E . J’attire votre attention que j’ai signé un des chapitres du livre de la Rencontre internationale tenue à Québec il y a plus d’un quart de siècle, presque trois décennies, en octobre 1987 ( dernier paragraphe de l’article ). C’est à titre personnel, tout autant que de Québécois d’origine franco-ontarienne que j’ai témoigné de ma perception de Kerouac à cette Rencontre.
Au plaisir
J’espere avoir l’occasion de lire ce chapitre que vous avez ecrit sur l’ecrivain. Ainsi que le souligne l’un des articles que vous envoyez en reference, chacun semble avoir « son » Kerouac. Quant a moi, je suis loin d’etre une specialiste, mais je trouve interessant qu’en le lisant en francais, il me rappelle des auteurs dont la langue maternelle est le francais plutot que d’autres auteurs. Par ailleurs, lorsque je lis Foucauld en anglais (car je n’ai pas toujours ses livres en francais a la bibliotheque de l’universite), j’ai toujours l’impression de lire un livre dont la structure et la maniere de penser est francaise. Merci Fernan, votre contribution me permet de reflechir davantage a ce qui constitue l’identite de l’ecriture.