Jonathan Edwards

Les rues étaient ce qu’elles étaient.

Les rues étaient des lieux où il y avait des individus

qui faisaient des trucs : la plupart du temps

marcher. Entrer et sortir des magasins, surtout, ou

faire ce qu’ils pouvaient …*

Edwards, Jonathan (2014). « City » in My Family and Other Superheroes, Seren Books.

(Il a gagné le prix de poésie britannique  Costa en 2014 : bien mérité)

*en l’absence de traduction française, je vous propose la mienne

Les souvenirs

P1000571

A Christchurch, j’avais l’habitude d’aller de temps en temps chez Momo, un restaurant japonais authentique, simple et sympa, où Yoshi, le propriétaire et le chef, accueillait chaleureusement ses habitués, avec sa femme Penny, une Australienne vivant en Nouvelle-Zélande  depuis de nombreuses années. Ils venaient discuter de leur mal du pays, des différences culturelles, de leur famille, d’une  manière unique. Je me souviens souvent en souriant, comment Yoshi devait aller fumer sa cigarette à intervalles réguliers.

Yoshi était un spécialiste de sushi, mais il savait également apprêter à la japonaise les ingrédients locaux. Mon plat préféré était le kumara au miel, composé de patates douces et de miel néo-zélandais, cuites sur le gril (je lui avais fait promettre de me donner un jour la recette).

Le 22 février 2011, la terre a tremblé à Christchurch et le restaurant de Yoshi a été rasé. Dans les semaines qui ont suivi, lorsque je passais devant le « restaurant »,  je  n’ai jamais douté que Yoshi et Penny reviendraient. Quelques semaines plus tard, un tsunami a frappé le Japon, et j’ai dès lors su que Yoshi et Penny ne reviendraient  pas.

Je me suis souvent demandé depuis si Yoshi et sa femme étaient en Australie, ailleurs en Nouvelle-Zélande, au Japon ou ailleurs. Chaque fois que je pense à ce couple sympathique, je suis toujours consciente que bien qu’ils soient vivants, quelque part, pour moi, ils n’existent plus que dans mes souvenirs et  ils  sont aussi vivants  dans ma mémoire qu’autrefois mais dans un pays de nulle part.

Un blog experimental voue a la poesie du quotidien sous toutes ses formes/An experimental blog devoted to poetry in all its forms

Novel Thoughts

Your go to place for English literature notes and study tips

Morganesque

by Morgan Mc Kenzie

cartographysis

when literature and travel meet at the cul-de-sac

AMOUR ET PROTECTION DES ANIMAUX

On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités. (Gandhi)

ASTRADIE

LIBERTE - RESPECT- FORCE

MIRACLES EACH DAY

Devotionals on A COURSE IN MIRACLES, A COURSE OF LOVE, and THE WAY OF MASTERY . . . with Celia Hales

SCRIPTEUM

Blog de escritura

Vague à Slam

Textes / chansons / Poésie / Slam. Compositions personnelles

Soul poetry

Soul Poetry

minney richani

witer & poet

traveller with purpose

Traveller and an Explorer

Oregon Skeleton Cowboy

Professional Cultural Creative, Recording Artist, Poet, and Publisher Hardie

POETRY FROM THE LAB

Science meets poetry

Rebel for the hell of it

Write to express

felii de viata

pentru o anume foame...

Jayblogs

AUTHOR'S JOURNEY

Gehad's Journey

gehadsjourney.wordpress.com