Je trouverai la source
en étirant les yeux
à gauche de la douleur
du bras portant la vie
de bas en haut du jour.
J’étirerai les yeux
jusqu’à l’ombre sourde
jusqu’à l’erreur fatale
à gauche de la source
à l’ombre du l’espoir
*d’abord publié en septembre 2018, revu en septembre 2019
I will find the source
by stretching my eyes
to the left of the pain
of the arm carrying life
from top to bottom of the day.
I will stretch my eyes
until the deaf shadow
until the fatal error
to the left of the source
in the shadow of hope
*posted in September 2018, reviewed in September 2019
Life will surprise us
when we expect it the least
in the dark corner of a Monday
in the tight folds of a fist
in the grey of the rain
in the final of a dot,
somewhere near the water
*first published in 2018
on surprendra la vie
là où on l’attend le moins
dans le coin sombre d’un lundi
les replis serrés d’un poing
la grisaille de la pluie
la finale d’un point,
quelque part au bord de l’eau
*d’abord publié en août 2018
We would promise
the impossible and
winter would melt
in the colours of
ether
the softness of
the air
on the edge of the flesh
*posted for the first time in July 2018