on the esplanade of encounters
ties are woven very tightly,
ties of every color, every shape, all sorts,
and some will rust but nonetheless will last
and some will be upside down or take up too much space
all sorts of ties on the esplanade of encounters 
sur l’esplanade des rencontres,
les liens se tissent bien serrés,
il y en a de toutes les couleurs
il y en a de toutes les formes
il y en a qui rouillent, mais qui durent,
il y en qui sont à l’envers et prennent trop de place,
toutes sortes de liens sur l’esplanade des rencontres
transporting goods
from the other side of the word
to make us happy
transporter des biens
de l’autre bout du monde
pour se faire plaisir
Tout à fait par hasard, ce matin, je suis tombée sur un article de Newsroom (NZ) intitulé : « recherché : un politique qui osera stopper un scandale culturel ». Dans cet article on nous apprend qu’après s’être débarrassé de 60,000 livres, on va envoyer 70,000 livres, le 12 octobre au Lions club (j’aimerais beaucoup vivre å Wellington en ce moment). On fait un peu la même chose à la bibliothèque de Nelson. Près de la sortie, il y a toujours un bac contenant de vieux livres dont on est content de se débarrasser. Le hic, avec la décision de la librairie nationale, est que le bac destiné au Lions Club contient des livres de Marx, Mao, Shakespeare, Cervantes, Primo Levi, Virginia Woolf. En fait, la librairie nationale a l’intention de se débarrasser de 625,000 livres. Ah non ! attendez ! on ne va pas se débarrasser des livres, on va les « relocaliser » (« rehome »).