finding my balance
between day and night
flexibility and stiffness
the movement of water
and the reassurance of wood
moving forward like on a wire
not looking ahead
to avoid vertigo
*put online in April 2021, edited in 202
trouver l’équilibre
entre le jour et la nuit
la souplesse et la raideur
la mouvance de l’eau
et la solidité du bois
avancer comme sur un fil
mais sans regarder devant
pour éviter le vertige
*mis en ligne en avril 2021, revu en avril 2022
At all times
you will keep an eye out
and listen carefully
on high alert
and you will be living day-to-day
waiting for the news
of better times
*first posted in April 2021, edited (significantly) in April 2022
En toutes circonstances
garder l’oeil ouvert
l’oreille tendue
le pied alerte
et vivre au jour le jour
en attendant les nouvelles
des jours meilleurs
En toutes circonstances
garder l’oeil ouvert
l’oreille tendue
le pied alerte
et vivre au jour le jour
en attendant des nouvelles
de jours meilleurs
*d’abord mis en ligne en avril 2021, révisé en avril 2022
