we would let ourselves slip into the skin of a sorry place, where one would try to save on the vowels in long words, in order to come to a conclusion that would remain inside ourselves, while watching the late blooms.
*first put online in April 2019, edited in April 2023 with a different photo
nous nous laisserions glisser, dans la peau d’un endroit désolé, où l’on tente d’économiser les voyelles des mots longs, pour en arriver à une conclusion que nous laisserions en nous-mêmes en regardant les tardives floraisons.
*d’abord mis en ligne en avril 2019 avec une photo differente
what will ooze from the lyrics
will look like what arose
from wild grass
at the end of a summer : like promises
coming from the shadows
photo : fin de l’été à Nelson
ce qui suintera des paroles
ressemblera à ce qui surgissait
des herbes folles
à la fin d’un été comme des promesses
venant de l’ombre
photo : cable bay, Nelson
Vous ne parlerez guère,
Je ne répondrai pas,
dans la pure lumière,
du chemin de là-bas
dans les gestes las,
et l’histoire de naguère
de la mémoire fière
*d’abord mis en ligne en 2016, revu en 2023
