sans paroles/worless : qui va tenir le plus longtemps/which of us will win
Sometimes*
Sometimes it would be three o'clock
and we would stop somewhere
basically a windowless cafe
and the old carpet would smell like dogs
dust would fill the air
and even the tea would be bad
then we would hit the road again
pedaling in the wind
a taste of blood in the mouth
mosquitoes on the teeth
memories would finally be tired
and we could go to bed
*first posted in March 2020, reviewed in March 2021
parfois*
Parfois il serait quinze heures
et nous nous arrêterions
au café presque sans fenêtres
et le vieux tapis qui sent le chien
la poussière emplirait l’air
et même le thé serait mauvais
puis nous reprendrions la route
à grands coups de pédales dans le vent
dans la bouche un goût de sang
des moustiques sur les dents
puis les souvenirs seraient fatigués
et nous irions nous coucher
satisfy one’s hunger
satisfy one's hunger
it was writing until no more thirsty
undo the laces of the skin and
to cry out the day is breaking!
then be silent assouvir sa faim
assouvir sa faim
c’était écrire jusqu’à plus soif
défaire les lacets de la peau et
s’écrier le jour se lève !
puis se taire