photo: Mapua, a view for a peaceful moment
I just need to close my eyes
to hear the waves
see the clouds sleeping on top of the mountains
and the sky fill up with blue birds
I feel fine in my generous dreams
but I have to open my eyes again, look
at the storms of the world
the anger of the gods
live in the chaos of the earth
but I can also
close my eyes again and
lock myself in my head and my dreams
for a minute or two.
photo: Mapua, une vision pour un moment de paix
Je n’ai qu’à me fermer les yeux
pour entendre les vagues
voir les nuages dormant au sommet des montagnes
et le ciel s’emplir d’oiseaux bleus
Je vais bien dans mes rêves généreux
mais je dois rouvrir les yeux, regarder
les tempêtes du monde
la colère des dieux
vivre dans le fracas de la terre
mais je peux aussi
me refermer les yeux et
m’enfermer dans ma tête et mes rêves
pendant une minute ou deux.
photo: Motueka, Sandspit, forging your path, the best you can
If I were a story
I would be my own
I wouldn’t copy that
of the great flamboyant ones
it would be very simple
of that I am sure
and difficult too
obviously
like walking in the middle of the night
in an uncertain forest
on rough paths
but it would be mine
and mine it would stay
photo: Motueka, Golden Bay, Sandspit, faire son chemin comme on peut
Si j’étais une histoire
je serais la mienne
je ne copierais pas celle
des grands flamboyants
elle serait très simple
cela j’en suis certaine
et difficile aussi
bien évidemment
comme marcher au milieu de la nuit
dans une forêt incertaine
sur des sentiers rugueux
mais ce serait la mienne
et la mienne elle resterait
photo : Nelson Botanical Garden, the eternal restart of spring
we would start again
every day, every month,
we would not tire
of the repetition of things or
of the non important small gestures
yes, even those
we could not get over it
*posted in 2024, edited in 2026
