photo : Ottawa River. This ghostly vision spontaneously inspired a(n almost) rhymed poem in French (not so much in English though) :
We found the ghosts/
where we had placed them/
in the river of our dreams/
where they fell asleep/
listening our lies/
but the music was nice/
*posted in 2024, edited in 2026
photo : rivière des Outaouais cette vision fantômatique a donné lieu spontanément au poème rimé ci-dessous :
on a retrouvé nos fantômes/
là où on les avait mis/
dans la rivière de nos songes/
où ils se sont endormis/
en écoutant nos mensonges/
mais la musique était jolie/
photo: this winter, I often walk with my new friend, the poet John Berryman, who inspires me when I see a sky like this.
the grey sky
like a bad omen,
a large ink blot on the duvet
but the rainbow offers me peace
and hope, if it exists,
we shall see tomorrow
if the hands still move in the morning.
Cet hiver, je me promène souvent avec mon nouvel ami, le poète John Berryman, qui m’inspire lorsque je vois un ciel comme celui-ci.
le ciel gris
comme un mauvais présage,
une grosse tache d’encre sur l’édredon
mais l’arc-en-ciel m’offre la paix
et de l’espoir, si ça existe,
on verra bien demain
si les mains bougent le matin.
