photo : l’infini capacité des marées d’engendrer la beauté, jour après jour.
comme les marées qui gribouillent sur le sable
les humeurs de ses vagues
je gribouillerai sur ma page blanche
des émotions qui ne veulent être disséquées
*d’abord mis en ligne en août 2022, révisé en août 2026
photo : the endless ability of the tides to create beauty day after day.
Like the tide is scribbling down on the sand
the mood of its waves
I will scribble my page
with those emotions that do not want to be dissected
*posted in August 2022, edited in August 2026
Dans le centre touristique de la ville, voir cette façon de travailler est émouvant.
photo: Tahunanui, at the beach, to forget about the world, concentrating on beauty.
go down to town
with your hands in your pockets
especially
frozen ears
the price of olive oil is going to rise
again
and the stories of poverty:
the cost of living
the cost of beer
the cost of misery
photo: À la plage, pour oublier le monde, se concentrer sur la beauté
descendre en ville
les mains dans les poches
surtout
Les oreilles gelées
le prix de l’huile d’olive va augmenter
encore
et les histoires de pauvreté :
Le coût de la vie
Le coût de la bière
Le coût de la misère
