photo : Nelson Botanical Garden, the eternal restart of spring
we would start again
every day, every month,
we would not tire
of the repetition of things or
of the non important small gestures
yes, even those
we could not get over it
*posted in 2024, edited in 2026
photo : jardin botanique de Nelson, éternel recommencement du printemps
on recommencerait
chaque jour, chaque mois,
on ne se lasserait pas
de la répétition des choses
des petits gestes sans éclat
même ceux-là
on n’en reviendrait pas
*d’abord mis en ligne en 2024, revu en 2026
photo: Mapua, after the rain, it makes me turning inward.
We would have to ask for forgiveness,
because we couldn’t do everything
and didn’t always know
where to start
who to turn to
who to turn away from.
Acknowledging the offense
was part of the journey
the journey of every day
photo : Mapua, après la pluie, qui me pousse à me replier sur moi-même.
Il faudrait demander pardon,
on ne pouvait pas tout faire
on ne savait pas toujours
par où commencer
vers qui se tourner
de qui se détourner.
Reconnaître l’outrage
faisait partie du parcours
de chaque journée
