photo: light and shadow, day and night, Botanical Gardens, Nelson, ferns at springtime.
What is not said during the day
has to be thought at night
in the recesses
of the depth of the small hours
It would be better to say it
in the daylight
rather than to ruminating it
in the darkness of the shadows
photo : ombre et lumière, nuit et jour, jardin botanique de Nelson au printemps.
Ce qu’on ne dit pas le jour
on le pense la nuit
dans les retranchements
de l’épaisseur des ténèbres
Il vaudrait mieux le dire
à la lumière du jour
plutôt que de le ruminer
dans l’obscurite du soir
photo: Christchurch, after the February 2011 earthquake. This scene vaguely reminded me of a photo by Lee Miller, ‘Portrait of Space, 1937’: do your best to avoid feeling pity for the most vulnerable, they can sense it and they resent it.
she did not like misery
that was laid in her gaze
she preferred the warrior hostility
of brave adventurers
when she scratched the leatherette of her dusty armchair
she remembered that once
she had defied the gods
photo : Christchurch, après le tremblement de terre de février 2011. Cette scène me rappelait vaguement une photo de Lee Miller « Portrait of Space, 1937 : éviter de son mieux d’éprouver de la pitié pour les plus vulnérables, ils le sentent et vous en veulent pour cela.
Elle détestait la pitié
que l’on déposait dans ses yeux
Elle préférait l’hostilité guerrière
des aventuriers courageux
et lorsqu’elle grattait la cuvette de son fauteuil poussiéreux
Elle se souvenait que naguère
Elle avait défié les dieux.
photo: Christchurch, Avon river
shimmering like gold
at the bottom of the river
a beer bottle cap
