#4265 poetry
photo: Mapua, after the rain, it makes me turning inward.
We would have to ask for forgiveness,
because we couldn’t do everything
and didn’t always know
where to start
who to turn to
who to turn away from.
Acknowledging the offense
was part of the journey
the journey of every day
#4265 poesie
photo : Mapua, après la pluie, qui me pousse à me replier sur moi-même.
Il faudrait demander pardon,
on ne pouvait pas tout faire
on ne savait pas toujours
par où commencer
vers qui se tourner
de qui se détourner.
Reconnaître l’outrage
faisait partie du parcours
de chaque journée
#4264 prose poem
Photo: a rainy day in Mapua, one always feels a little lonely.
I walked through the puddles thinking of you this morning, raincoat on, going down the hill, meeting no one. Seeing very little. What do you think of this journey around my land, around my mind? Of my to-and-fro from the kitchen to the work table? On days with cold feet, I think only of my little warm corner.
#4264 poeme en prose
photo : un jour de pluie à Mapua, on se sent toujours un peu seul.
J’ai marché dans les flaques en pensant à toi, ce matin, manteau de pluie, descendre en bas de la colline, ne croiser personne. Ne pas voir grand-chose. Que penses-tu de ce voyage autour de ma terre, autour de ma tête ? De mon va-et-vient de la cuisine à la table de travail ? Les jours de pieds froids, je ne songe qu’à mon petit coin chaud.