haiku
on a cold morning
let's hug one another in
the winter garden
haiku
matin de froidure
se serrer l’un contre l’autre
au jardin d’hiver
clouds (6)
on Sundays I would close my eyes
I would looking at
the clouds in the blue sky
I would learning the coldness of the water
and of the wet sand
that stuck under my feet
I would discover things
which had always been there
nuages (6)
le dimanche je fermais les yeux
je regardais
les nuages dans le ciel bleu
j’apprenais la froideur de l’eau
le sable mouillé
qui collait sous les pieds
je découvrais des choses
qui avaient toujours été