photo: heron, Marahau, windy gardens, Abel Tasman, national park
We will watch
in the clear water
the cloudy reflection of ourselves
which, surprisingly, will have not changed
although we had hoped that
the passage of time
would have transformed us
but we measured ourselves up
against our wounds
and we will resume hobbling
one step forward, two steps back
photo: héron, Marahau, jardins venteux, NZ, parc national Abel Tasman
On regardera
avec surprise dans l’eau claire
le reflet trouble de soi-même
qui finalement n’a pas changé
on espérait tout de même
avec le passage du temps
avoir refait peau neuve
mais on se mesurait
à la hauteur de nos blessures.
Et l’on reprendra clopin-clopant
un pas devant, deux pas derrière
(photo : Abel Tasman park coastal walk)
we will hastily slip in silence into the cracks of the day, without being noticed by most, who won't notice neither our souls nor our stories: life is lived in all sors of ways you know.
photo: parc national Abel Tasman, Marahau, Nouvelle-Zélance)
nous nous hâterons de nous glisser en silence dans les fentes du jour sans être aperçus de la plupart, il en sera de même pour nos âmes et nos histoires, car la vie se vit de toutes sortes de façons.
nous fredonnions ensemble
et tu trouvais ça beau
les lettres des mots
effleuraient la peau
mais les sentiments étranges
qui rendaient le cœur gros
tracés à grands traits
dans le sable disparaîtraient
avec la marée du soir
puis on se tiendrait la main
en rentrant lentement
il n’y avait que la vérité
au bout de notre sentier
*d’abord mis en ligne en décembre 2021, révisé en décembre 2022