Tous les dimanches à dix-neuf heures, tourne la manivelle de la machine à rêve : ce qui est arrivé, arrivera peut-être, ce qui pourrait-être, et on exagère les couleurs et les odeurs, l’intensité, les émotions, puis l’on revient sur terre (pas qu’on l’ait quittée, tout se passe dans la tête).
Friday night on earth
let's go for a drink
admire the sea
humming old tunes
that fill the air vendredi soir sur la terre
aller prendre un verre
et admirer la mer
en fredonnant de vieux airs
qui remplissent l’air
satisfy one's hunger
it was writing until no more thirsty
undo the laces of the skin and
to cry out the day is breaking!
then be silent assouvir sa faim
c’était écrire jusqu’à plus soif
défaire les lacets de la peau et
s’écrier le jour se lève !
puis se taire