Ah que la neige a neigé !

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah que la neige a neigé!

Qu’es-ce que le spasme de vivre

A la douleur que j’ai que j’ai

Tous les étangs gisent gelés

Mon âme est noire ! Où vis-je ! où vais-je ?

Tous ses espoirs gisent gelés :

Je suis la nouvelle Norvège

D’où les blonds ciels s’en sont allés.

Nelligan, Emile. « Soir d’hiver », in Poésie complète, 1952.

Les rues étaient ce qu’elles étaient.

Les rues étaient des lieux où il y avait des individus

qui faisaient des trucs : la plupart du temps

marcher. Entrer et sortir des magasins, surtout, ou

faire ce qu’ils pouvaient …*

Edwards, Jonathan (2014). « City » in My Family and Other Superheroes, Seren Books.

(Il a gagné le prix de poésie britannique  Costa en 2014 : bien mérité)

*en l’absence de traduction française, je vous propose la mienne