Life will surprise us
when we expect it the least
in the dark corner of a Monday
in the tight folds of a fist
in the grey of the rain
in the final of a dot,
somewhere near the water
*first published in 2018
life*
Archives du mot-clé abstraction
la vie*
on surprendra la vie
là où on l’attend le moins
dans le coin sombre d’un lundi
les replis serrés d’un poing
la grisaille de la pluie
la finale d’un point,
quelque part au bord de l’eau
*d’abord publié en août 2018
I saw a blue shadow
I saw a blue shadow
arise out of indifference
from my past, from my ashes,
demanding to say everything
what she had in her womb
against all odds,
risking it all
j’ai vu une ombre bleue
J’ai vu une ombre bleue
surgir de l’indifférence
de mon passé, de mes cendres,
réclamant de dire tout
ce qu’elle avait dans le ventre
envers et contre tout,
risquant le tout pour le tout
the chilly July porch
Seriously secreting abstract thoughts to embalm the chilly July porch, drifting immature rhymes to perfect the order of the wounds.
