Les magnolias ont toujours hâte de fleurir, même lorsqu’il fait froid. Suffit d’un peu de soleil. Nelson, marche du matin.
Le soleil comme une froide promesse.
touche le bord du toit, un invité timide,
une bénédiction réticente.
Chaleur brève, mais le café est tiède.
dans la cuisine sombre.
Mon ombre s’étirera sur le sable.
Lorsque je sortirai de l’eau glacée
Je respirerai le froid puis irai me réchauffer.
dans le coin du grand fauteuil.
photo: near my place, winter keeps amazing me
If I were a tree
I would bear fruit
even in winter, for the little
birds and even the big ones
I would be even more beautiful
When stripped of my leaves
I would feed on nothing, on the little leftovers of summer.
I would remind the world
that the earth needs to rest
photo : près de chez moi, l’hiver continue de m’émerveiller
Si j’étais un arbre
je porterais des fruits
même l’hiver, pour les petits
Oiseaux et même les gros
je serais encore plus beau
Lorsque dénudé de mes feuilles
Je me nourrirais de riens, de petits restes de l’été.
je rappellerais au monde
que la terre doit se reposer
photo: Matai River, Nelson, these ducklings are growing fast
… and one day there would be no more escort
and we were so eager to get there
to be free, to float
on the water, all year round but then…
there would be a great empty space
and like… too much freedom
*put online in 2025, edited in 2026
