Les magnolias ont toujours hâte de fleurir, même lorsqu’il fait froid. Suffit d’un peu de soleil. Nelson, marche du matin.
Le soleil comme une froide promesse.
touche le bord du toit, un invité timide,
une bénédiction réticente.
Chaleur brève, mais le café est tiède.
dans la cuisine sombre.
Mon ombre s’étirera sur le sable.
Lorsque je sortirai de l’eau glacée
Je respirerai le froid puis irai me réchauffer.
dans le coin du grand fauteuil.
Of course we talked
in the slowness of the day
about the taste of chardonnay (good)
and the rocky beach,
the wild fennel smelled good
then we would climb the hill
the view, the view, that we had
on the bay, we will come back
when the water is warmer
we were lucky in general
and on that day
the sun was a soft
and people were picnicking
without making noise
as if it were Sunday Bien sûr, nous avons parlé
dans la lenteur du jour
du goût du chardonnay (bon)
de la plage rocailleuse,
le fenouil sauvage sentait bon
on grimperait sur la colline
la vue, la vue, qu’on y avait
sur la baie, nous reviendrons
quand l’eau sera moins froide
on avait de la chance
en général et ce jour-là
il faisait un doux soleil
et les gens piqueniquaient
sans faire de bruit
comme un dimanche
to write your life in
three and a half lines and then
straight to the cafe
écrire sa vie
en trois lignes et demi puis
aller au café