La brise ne donnait presque pas
froid aux bras
ce jour-là
mais au milieu de la pente
pour reprendre mon souffle
j’ai fait un cliché
des petites fleurs jaunes
qui blessent la bouche des moutons
accrochées à la falaise sablonneuse
surplombant la baie
all curled up
a few steps from the station
don’t want to go
The breeze hardly made
my arms cold
on that day
but in the middle of the slope
to catch my breath
took a snapshot of
small yellow flowers
(they hurt the mouths of sheep)
that clung to the sandy cliff
above the water La brise ne donnait presque pas
froid aux bras
ce jour-là
mais au milieu de la pente
pour reprendre mon souffle
prendre en cliché
les petites fleurs jaunes
(elles blessent la bouche des moutons)
qui s’accrochaient à la falaise sablonneuse
au-dessus de l’eau