photo: there is no shortage of confused magnolias, ready to welcome spring, although there is still a good month of winter to endure.
And when spring arrives
I will stand at the gates of heaven
I will be the minister of sun
in still solitude
I will prepare the final word of summer.
I will reveal the true colour of the world’s torch
photo: on ne manque pas de magnolias confus, prêts à accueillir le printemps, bien qu’il reste encore un bon mois d’hiver à traverser.
Et lorsque le printemps arrivera
je me tiendrai aux portes du ciel
je serai ministre du soleil
dans une solitude immobile
Je préparerai le fin mot de l’été.
Je dévoilerai la vraie couleur.
du flambeau du monde
photo: Ah ! magnolias, always keen to bloom, as soon a ray of sun is out. Nelson, on my morning walk.
The sun like a cold promise
touches the edge of the roof
a shy guest, a reluctant blessing.
Brief warmth, but the coffee is lukewarm
in the dark kitchen.
My shadow will stretch across the sand
when I get out of the icy water
I will breathe in the cold air
then go warm up.in the corner of the big armchair.
Les magnolias ont toujours hâte de fleurir, même lorsqu’il fait froid. Suffit d’un peu de soleil. Nelson, marche du matin.
Le soleil comme une froide promesse.
touche le bord du toit, un invité timide,
une bénédiction réticente.
Chaleur brève, mais le café est tiède.
dans la cuisine sombre.
Mon ombre s’étirera sur le sable.
Lorsque je sortirai de l’eau glacée
Je respirerai le froid puis irai me réchauffer.
dans le coin du grand fauteuil.
Il y a toujours une fleur quelque part qui n’est pas au courant du code des saisons/ There is always a flower somewhere which does not know about the seasonal code
