A partir de mercredi, les articles du blog seront en anglais et en français. Les articles seront publiés simultanément dans leur langue respective. Le site en anglais visualpoetrysylvieg.wordpress.com cessera d’être mis à jour au mois d’août. Ceux qui suivent déjà les deux sites n’auront plus qu’à cliquer sur une adresse pour avoir accès aux deux textes.

Mes poèmes sont toujours écrits en français d’abord. Quant aux traductions, je suis passée par plusieurs étapes avant d’arriver où j’en suis maintenant. J’ai de plus en plus envie de laisser le texte en anglais trouver sa propre vie et sa propre voix et cela se fait quelquefois au détriment de la fidélité.

Poétiquement vôtre

Sylvie G