photo : Rimouski, Saint-Lawrence River, autumn
Something was certainly happening
something strangely alive
at this time of day
at this time of year
diffused colours
like on the sea
off the place called Rimouski
photo : Rimouski, Saint-Lawrence River, autumn
Something was certainly happening
something strangely alive
at this time of day
at this time of year
diffused colours
like on the sea
off the place called Rimouski
photo : le fleuve Saint-Laurent, à Rimouski, automne
il se passait certainement quelque chose
d’étrangement vivant
à cette heure du jour
à ce temps-ci de l’année
des couleurs diffuses
comme sur la mer
à la hauteur du lieu-dit
de Rimouski

cold birds cutting
the wet and grey sky of
the changing climate
*first version published in 2019

les oiseaux si froids
découpent le ciel mouillé
du climat qui change
*première version publiée en octobre 2019

all of the cold birds
cutting the wet and grey sky
of the changing climate