photo: There is a unique simplicity of colours in a cold morning. Tadoussac
I walk in the cold
Even the sea seems to doubt and the wind
knows me all too well: my uncertainty is my certainty.
And this faint light spread over a path that promises nothing,
I move forward in a season whose darkness simplifies the world,
Il y a une simplicité de couleurs dans les matins d’hiver. Tadoussac
Je marche dans le froid
Même la mer semble douter et le vent me
connaît trop bien : mon incertitude est ma certitude.
Et cette faible lumière répandue sur un sentier qui ne promet rien,
j’avance dans une saison dont l’obscurité simplifie le monde,
photo : where the Saint-Lawrence river and the Saguenay River meet
we were coming from the sea
we were sinking into the land
and centuries of hardship
to rebuild a life of our own
to remake t the world from scratch :
it was quite a job
photo : au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay, au lieudit de Tadoussac
on arrivait de la mer
on s’enfonçait dans la terre et
des siècles et des siècles de galère
pour se refaire
une vie à sa manière
recommencer le monde à zéro
et ce fut tout un boulot
Tadoussac, Quebec, October 2017, canon digital, polarr, ©Sylvie G
