Rivière Matai, Nelson, Nouvelle-Zélande, juin 2018, canon, ©Sylvie G
La journée est lente
dans le clapotis de l’eau
l’esprit est ailleurs
Rivière Matai, Nelson, Nouvelle-Zélande, juin 2018, canon, ©Sylvie G
La journée est lente
dans le clapotis de l’eau
l’esprit est ailleurs
Sans le mais, dans le français, je vis complètement autre chose que dans l’anglais…
Tu es une lectrice de premier ordre Caroline. Rien ne t’ echappe et j’en suis flattee ! Cela ne me gene pas que l’experience soit differente dans les deux langues. Je vise une traduction equivalente, mais ma « regle »est de toujours donner a l’anglais une certaine liberte, sa propre voix, merci d’etre passee 😊