je savais la force
mais ne bougeais pas
je parlais en paraboles
intimée de répondre
aux questions sans réponse
je m’ennuyais déjà
du silence des rues
de rencontrer mes fantômes
dans la lumière vive
qui sonnait le glas
des oiseaux rêvant
d’être des dinosaures
*d’abord publié en mai 2020, revisé en mai 2021
the light is passing by
the shadows are changing
the sun is going down
voices are whispering
something true
(or else it is a dream)
*posted for the first time in April 2020
the light is passing by
the shadows are changing
the sun is going down
voices are whispering
something true
(or else it is a dream)
*posted for the first time in April 2020
la lumière passe
les ombres changent
le soleil se couche
des voix murmurent
quelque chose de vrai
(ou bien il s’agit d’un rêve)
*d’abord publie en avril 2020
fermer les yeux pour
mieux voir le soleil en face
sourire de chaleur
Listening to the night
narrating its story through
the open window