Focusing on the clouds,
too tired to measure up
against the world
then what the hell would Jung say
seeing our nauseating debacles clouds (4)
Archives par mot-clé : Jung
nuages (4)
Se concentrer sur les nuages,
trop fatigué pour se mesurer
contre le monde
puis que diable dirait Jung
en voyant nos débâcles nauséabondes
le cout des bagages*
Pourtant tu croyais
avoir bien fait
du mieux que tu pouvais
(à tout le moins)
mais tu traînais
dans ta valise, des kilos de passé
et sur le point de monter
dans le train
le contrôleur t’a regardé
«ça ne vaut rien».
ça tombe bien
tu te demandais combien
cela coûtait de transporter
tout cela pour le reste de ta vie
*d’abord publié en mai 2020, revisé en avril 2021
I saw a blue shadow
I saw a blue shadow
arise out of indifference
from my past, from my ashes,
demanding to say everything
what she had in her womb
against all odds,
risking it all
j’ai vu une ombre bleue
J’ai vu une ombre bleue
surgir de l’indifférence
de mon passé, de mes cendres,
réclamant de dire tout
ce qu’elle avait dans le ventre
envers et contre tout,
risquant le tout pour le tout