Pourtant tu croyais
avoir bien fait
du mieux que tu pouvais
(à tout le moins)
mais tu traînais
dans ta valise, des kilos de passé
et sur le point de monter
dans le train
le contrôleur t’a regardé
«ça ne vaut rien».
ça tombe bien
tu te demandais combien
cela coûtait de transporter
tout cela pour le reste de ta vie
*d’abord publié en mai 2020, revisé en avril 2021
I saw a blue shadow
arise out of indifference
from my past, from my ashes,
demanding to say everything
what she had in her womb
against all odds,
risking it all
J’ai vu une ombre bleue
surgir de l’indifférence
de mon passé, de mes cendres,
réclamant de dire tout
ce qu’elle avait dans le ventre
envers et contre tout,
risquant le tout pour le tout
alguae’s print, Wellington, June 2018, canon, ©Sylvie G Continuer la lecture de Ghosts (2)
empreintes d’algues dans le sable, Wellington, juin 2018 Continuer la lecture de Revenants (2)