Photo: On the trail to pu pu spring, near Takaka, endogenous forest frozen in time
The day was silent
in the tranquil foliage
life wasn’t moving forward
but didn’t go back either
in the syllables of the stories
told at the beginning of the day
however the rustling would come
photo : dans le sentier menant à pu pu spring, près de Takaka, forêt endogène figée dans le temps
le jour se taisait
dans le feuillage tranquille
la vie n’avançait pas
mais ne reculait pas non plus
dans les syllabes des histoires
racontées au début du jour
le bruissement viendrait
photo : quel joli nom qui donne envie de danser, juste à côté de pu pu spring et de Takaka/ what a name! makes you want to dance, just next to pu pu spring and Takaka
Photo: Swimming with the ducks in the crystal clear water of the Takaka River, diamonds like on the surface
too many images going through my head/
behind the eyes/
the door of sleep hard to open/
after the heaviness of the sun/
Sunday night on earth/
but the cool air comes through/
the window
Photo : Baignade avec les canards dans l’eau transparente de la rivière Takaka, comme des diamants à la surface
un trop d’images me passe dans la tête/
derrière les yeux/
la porte du sommeil difficile à ouvrir/
après la lourdeur du soleil/
du dimanche soir sur terre/
mais l’air frais traverse/
la fenêtre
