Je trouverai la source
en étirant les yeux
à gauche de la douleur
du bras portant la vie
de bas en haut du jour.
J’étirerai les yeux
jusqu’à l’ombre sourde
jusqu’à l’erreur fatale
à gauche de la source
à l’ombre du l’espoir
*d’abord publié en septembre 2018, revu en septembre 2019
I will find the source
by stretching my eyes
to the left of the pain
of the arm carrying life
from top to bottom of the day.
I will stretch my eyes
until the deaf shadow
until the fatal error
to the left of the source
in the shadow of hope
*posted in September 2018, reviewed in September 2019