
Le temps chaud, froid, passé, volé, enfui, éteint, tient dans la paume de ma main, dans le rayon de lumière qui vient de se poser sur mon matin.
*d’abord publié en août 2017, révisé en juillet 2019

Le temps chaud, froid, passé, volé, enfui, éteint, tient dans la paume de ma main, dans le rayon de lumière qui vient de se poser sur mon matin.
*d’abord publié en août 2017, révisé en juillet 2019

in the cold horizon
the open window resists
schoolyard screams
cats who do not like anyone
and the bell that rings and rings
*posted first in June 2017

Dans l’horizon froid
de la fenêtre ouverte résistent
les cris de cour d’école
les chats qui n’aiment personne
la cloche, qui sonne et sonne
encore, puis c’est le désarroi
*d’abord publié en juin 2017