photo : au bord de la rivière Outaouais, il y a quelques années, l’hiver produit toujours de beaux contrastes et même les carcasses abandonnées projettent d’intéressants contrastes.
En revenant des profondeurs/
la lumière m’aveugle mais/
les signes d’humanité/
laissent leurs repères/
dans la colline au bord de l’eau/
ce ne serait pas de disparaître qui m’angoisserait, mais d’être toujours là si j’avais perdu la trace de mes pas.
*démarche inspirée par le livre d’Edouard Levé (du même titre)
because when you live on this island
you follow the direction of the wind
looking for the first stories
and what you want to leave behind:
fragile traces
the velvet escaping from the words
nothing that makes noise
quand on vit sur cette île
on suit les tendances du vent
on cherche les histoires premières
ce qu’on veut laisser derrière soi :
des traces fragiles
le velours qui s’échappe des mots
rien qui ne fasse du bruit
a haughty shadow
delineated in Indian ink
appeared in my dreams
speaking a foreign language that
evoked my roots
but felt like thorns
sinking unwittingly
under the skin of origins