Archives par mot-clé : puteketeke

article

#4052 bird of the century

4 commentaires

People tend to believe that nothing is happening in New Zealand but this is a cliché that I intend to destroy with this article (and it will not be about the endless negotiations to form the new government, in fact, I find that for more than a month the country has been doing very well without the need for anyone at the helm).

However, every year, we are torn apart by the Bird of the Year contest: cheating, foreign interference, questionable competition (a bat won the contest a few years ago), anything goes. This year, although I have no idea why the bird contest, is not of the year, but of the century, we have suffered American interference in a shameful way through John Oliver, who had the audacity to nominate the puteketeke, a bird that has dual citizenship, New Zealand and Australian, and to appeal internationally for the puteketeke to win the award, which it did with 290,374 votes, followed by the brown kiwi of the North Island with 277,470 fewer votes. One of the disgruntled competitors, Cheeky the kea said: « This morning we have to accept defeat. This is not the outcome our community wanted, but it is important to rally behind our feathered friend the puteketeke. »

article

#4052 oiseau du siecle

5 commentaires
A puteketeke and its chick
The pūteketeke, New Zealand’s bird of the century winner, is known for carrying its young on its back and sharing chick-rearing responsibilities. Photograph: Peter Foulds/AP

On a tendance à croire qu’il ne se passe rien en Nouvelle-Zélande mais il s’agit d’un cliché que j’ai l’intention de détruire avec cet article (et il ne s’agira pas des négociations interminables pour former le nouveau gouvernement, en fait, je trouve que depuis plus d’un mois, le pays va très bien sans qu’on n’ait besoin de personne à la barre).

Tous les ans, nous sommes déchirés par le concours de l’oiseau de l’année : tricherie, ingérence étrangère, compétition douteuse (une chauve-souris a gagné le concours il y a quelques années), tout y passe. Cette année, bien que je n’aie aucune idée de la raison qui a motivé le concours de l’oiseau, non pas de l’année, mais du siècle, nous avons subi l’ingérence américaine de façon honteuse par le truchement de John Oliver, qui a eu l’audace de soumettre la candidature du puteketeke, un oiseau qui a la double nationalité, néo-zélandaise et australienne, et d’appeler à l’international pour lui faire rafler le prix grâce à un vote record de 290,374 votes, suivi de très loin du kiwi brun de l’île du Nord avec 277, 470 votes de moins. Cheeky le kea a déclaré : «  Ce matin, nous devons accepter la défaite. Il ne s’agit pas du résultat recherché par notre communauté, mais il est important de se rallier au puteketeke. »