Lorsque j’y pensais, à tout le temps que je passais dans les salles d’attente, avec de vieux magazines et des rescapées des greniers clouées au mur, je me sentais comme un oiseau perché sur un vieux frigo, dans un vieux bateau, attendant, la réponse, la question, le poisson.
hobbling gently
on the uneven stones
the past comes back
clopiner doucement
dans l’inégalité des pierres
le passé remonte
I would take refuge there on snowy and windy Sundays,
I would spend afternoons at the window with the wind
contemplating the ephemeral traces
the lessons to be drawn watching time