photo: de toute évidence, un échec technique, une tentative de prendre de jolis canards en photo, mais j’aime le rendu tout de même, le jeu de lumière et d’ombre doré, l’enchevêtrement des branches donnant une impression de fouillis, un peu comme parfois dans la vie lorsque l’on se demande si l’on n’a jamais compris le mode d’emploi.
nous allons parfois ensemble quelque part
nous nous croisons parfois sans nous voir ou
nous allons parfois dans la même direction sans le savoir
photo: Harvest Moon, Montreal, Hochelaga, a magical and unexpected moment
Night was falling without incident
we counted the steps that
would make us hungry and
satisfied about a job well done.
We had forgotten
the formidable night
drawing itself in strokes of light on
the shadow of the evening
photo : lune d’automne, Montréal, Hochelaga, moment magique et inattendu
la nuit tombait sans histoire
nous comptions les pas qui
nous donneraient faim et
la satisfaction du devoir accompli.
Nous avions oublié
la nuit formidable
se dessinant à coups de lumière sur
l’ombre du soir
photo : Botanical Garden, Montreal, autumn light
we will remember
the good old days
inscribed in the archives of our hands
a bit steep
it must be said
filled with a sparky memory :
we walked in
each other’s footsteps.
That will be enough.
photo : jardin botanique, Montréal, lumière automnale
on se rappellera
les jours anciens
inscrits dans les archives de nos mains
un peu raides
néanmoins
remplies d’une mémoire vive :
nous marchions dans
les pas l’un de l’autre.
Cela suffira.
