photo: toutes ces rides que l’on trouve si belles dans le sable, formées par les vents, les pluies, les tempêtes, n’en est-il pas de même du visage? Wharariki
Le frémissement sur le visage,
jour apres jour,
des douleurs, des angoisses,
de ce qui a du sens, et ce qui n’en a pas
même les rêves y trouvent une place, fletrie, avec le temps, et puis apres ?
car perplexes nous resterons, où va le monde ?
pour bavarder à l’heure du thé.
photo: path leading to Wharariki Beach, Golden Bay
We would live there
in the hollow of the valley
to protect ourselves from the world
we would go out sometimes
to visit the solitary tree
upright like wisdom
in sunshine and in rain
we would read its inclinations in its leaves
we would sense life beneath the bark
we would say thank you, though we did not know to whom
photo: sentier qui mène à la plage de Wharariki, Golden Bay
On habiterait là
dans le creux de ce vallon
pour se protéger du monde
on en sortirait lorsqu’on voudrait
visiter l’arbre solitaire
droit comme la sagesse
dans le soleil et dans la pluie
on lirait dans ses feuilles ses penchants
on devinerait la vie sous l’écorce
on dirait merci, mais on ne savait pas à qui
photo: Wharariki beach. With the winter about to start in New Zealand, I am happy to see that I just have to close my eyes to hear the sea, roaring in Wharariki, rhythmic in Split Apple rock, or filling my ears at high tide in Tahuhanui.
internalising
The tempo of all the tides
to get through winter
photo : sentier menant à Wharariki beach, dominé par les vents, on se sent tout à fait sur la Côte Ouest, les arbres n’ont d’autre choix que de se plier aux exigences du temps (il faut imaginer le vent qui impose sa volonté aux arbres).
on répétait souvent, nos valses éternelles, qui n’étaient que du vent, mais on ne le savait pas. Et on recommençait à tourbillonner dans les herbes, tout le souffle qu’il restait dans la chaleur du jour.
