— Moins le quart. Exact, non ? Syllabes
Sonnant faux.
Le coeur tombe : qu’a-t-il ? Signal
Du cerveau !
Tsvetaieva, Marina, « Poème de la fin », dans Le Poème de la montagne et Le Poème de la fin, traduit et présenté par Eve Malleret (1984), Lausanne : L’Age d’Homme, p. 26
La vie n’avait pas de fond, il s’agissait d’être prudent,
aller et venir dans une peau comme un bleu auquel il ne faut pas toucher.
Le ciel du côté du balcon pour battre les tapis était tout à fait clair.
Il s’agissait de se procurer de l’argent, d’avoir ce qu’il faut pour vivre.
Il s’agissait d’avoir une chambre, un lit derrière la cuisine
et d’économiser en vue d’une plus grande.
Carpelan, Bo (1969). « La Cour » (extraits). publié dans Vivre en dépit des jours. Trois poètes du Nord, présentés et traduits par Lucie Albertini et Carl Gustaf Bjurström, Paris : Francois Maspero (1977), p. 13
A qui t’adresses-tu quand tu soliloques ?
Au monde peut-être?
A moins que tu ne répondes à ses ambiguïtés, ses paradoxes.
A qui t’adresses-tu quand tu soliloques ?
A toi-même peut-être?
A moins que tu ne répondes à tes propres angoisses.
Saint John Perse (1887-1975) est né dans les Antilles françaises où il a vécu jusqu’en 1899, avant d’aller vivre à Pau, en France. Il est plus tard devenu diplomate . Anti-Nazi, Il a dû fuir la France de Vichy en 1940. Il a obtenu le prix Nobel de literature en 1960. Je lis sa poésie avec un plaisir sans cesse renouvelé.
Ce site lui est consacré.
‘… Syntaxe de l’éclair ! ô pur language de l’exil ! Lointaine est l’autre rive où le message s’illumine’
Saint-John Perse, Eloges suivi de La Gloire des Rois, Anabase, Exil, Paris, Gallimard, 1960, p.100.
Dans ce blog, j’essaie de saisir en quelques lignes le permanent et l’éphémère, ce qui dure et ce qui est fugace, les moments du quotidien où ces deux extrêmes se joignent pour donner une impression augmente de vie (je crois qu’il s’agit d’une expression de Kenneth white, le poète Ecossais). Il s’agit, bien sur, d’une interprétation personnelle et libr que j’aime enrichir d’images (toujours les miennes, sauf indication contraire) pour la rendre encore plus vive. Vous y trouverez mon interprétation des haikus, haigas, de la poésie plus classique et de mes recherches poétiques. A l’occasion, on y retrouvera des billets, des cartes postales, des réflexions, des analyses linguistiques et autres. N’hésitez pas à aller dans les catégories, à droites, pour en savoir plus.
A bientôt.
Sylvie
